Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:30, mot à mot

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

And when he reached it, he was called from the right side of the valley in the blessed field, from the tree: O Moses! Lo! I, even I, am Allah, the Lord of the Worlds;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. أتا ها

    Verbe

  3. نودي

    Verbe

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. شاطئ

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. ال واد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. ال أيمن

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ال بقع ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. ال مبارك ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال شجر ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    شَجَرَة tree ش ج ر

  13. أن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  14. يا موسى

    Nom Vocative منادى

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  15. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. أنا

    Pronom Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنَا I

  17. ال له

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. رب

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  19. ال عالم ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources