Al-Qasas 28:30, mot à mot
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
And when he reached it, he was called from the right side of the valley in the blessed field, from the tree: O Moses! Lo! I, even I, am Allah, the Lord of the Worlds;
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
أتا ها
Verbe
-
نودي
Verbe
-
شاطئ
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ال واد
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ال أيمن
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
ال بقع ة
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ال مبارك ة
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
إن ي
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ال له
Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
