Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:31, mot à mot

وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدْبِرًۭا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلْءَامِنِينَ

Throw down thy staff. And when he saw it writhing as it had been a demon, he turned to flee headlong, (and it was said unto him): O Moses! Draw nigh and fear not. Lo! thou art of those who are secure.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  2. ألق

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  3. عصا ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  5. رآ ها

    Verbe

  6. ت هتز

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. كأن ها

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    كَأَنَّ as if, as though

  8. جان

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  9. ولى

    Verbe

  10. مدبر ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  11. و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  12. ي عقب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. يا موسى

    Nom Vocative منادى

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  14. أ قبل

    Verbe Command Verb فعل أمر

  15. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ت خف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  17. إن ك

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  18. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ال آمن ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources