Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:27, mot à mot

قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍۢ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًۭا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

He said: Lo! I fain would marry thee to one of these two daughters of mine on condition that thou hirest thyself to me for (the term of) eight pilgrimages. Then if thou completest ten it will be of thine own accord, for I would not make it hard for thee. Allah willing, thou wilt find me of the righteous.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. أ ريد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  4. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. أ نكح ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. إحدى

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ابن ت ي

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  8. هات ين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  9. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  11. ت أجر ن ي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ثماني

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

  13. حجج

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  14. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  15. أتمم ت

    Verbe

  16. عشر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  17. ف من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. عند ك

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  19. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  20. أ ريد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  21. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  22. أ شق

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  23. علي ك

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  24. س ت جد ن ي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  25. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  26. شاء

    Verbe

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  27. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  29. ال صالح ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources