مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Qasas 28:27، لفظ بہ لفظ

قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍۢ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًۭا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

He said: Lo! I fain would marry thee to one of these two daughters of mine on condition that thou hirest thyself to me for (the term of) eight pilgrimages. Then if thou completest ten it will be of thine own accord, for I would not make it hard for thee. Allah willing, thou wilt find me of the righteous.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. إن ي

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. أ ريد

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  4. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. أ نكح ك

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  6. إحدى

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ابن ت ي

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  8. هات ين

    ضمیر Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  9. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  11. ت أجر ن ي

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ثماني

    اسم Adverb of Time ظرف زمان

  13. حجج

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  14. ف إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  15. أتمم ت

    فعل

  16. عشر ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  17. ف من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. عند ك

    حرف Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  19. و ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  20. أ ريد

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  21. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  22. أ شق

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  23. علي ك

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  24. س ت جد ن ي

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  25. إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  26. شاء

    فعل

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  27. ال له

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  29. ال صالح ين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں