Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:20, mot à mot

وَجَآءَ رَجُلٌۭ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

And a man came from the uttermost part of the city, running. He said: O Moses! Lo! the chiefs take counsel against thee to slay thee; therefor escape. Lo! I am of those who give thee good advice.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و جاء

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  2. رجل

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. أقصى

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. ال مدين ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. ي سعى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  8. يا موسى

    Nom Vocative منادى

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  9. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. ال ملأ

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  11. ي أتمر و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ب ك

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  13. ل ي قتل و ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  14. ف ا خرج

    Verbe Command Verb فعل أمر

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  15. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  17. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال ناصح ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources