Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:13, mot à mot

فَرَدَدْنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

So We restored him to his mother that she might be comforted and not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true. But most of them know not.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف ردد نا ه

    Verbe

  2. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. أم ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  4. كي

    Particule Complementizer حرف مصدري

  5. ت قر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. عين ها

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَيْن eye; spring (of water) ع ي ن

  7. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ت حزن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

  9. و ل ت علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  10. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  11. وعد

    Verbe Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    وَعَدَ to promise و ع د

  12. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. حق

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  14. و لكن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  15. أكثر هم

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  16. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ي علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources