Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:12, mot à mot

۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍۢ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ

And We had before forbidden foster-mothers for him, so she said: Shall I show you a household who will rear him for you and take care of him?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و حرم نا

    Verbe

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  2. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. ال مراضع

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. قبل

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  6. ف قال ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  7. هل

    Particule Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  8. أ دل كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. أهل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  11. بيت

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  12. ي كفل و ن ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  15. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  16. ناصح ون

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources