Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naml 27:87, mot à mot

وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ

And (remind them of) the Day when the Trumpet will be blown, and all who are in the heavens and the earth will start in fear, save him whom Allah willeth. And all come unto Him, humbled.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و يوم

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ي نفخ

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال صور

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. ف فزع

    Verbe

  6. من

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال سماو ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  9. و من

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  12. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  13. من

    Pronom Exceptus مستثنى

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. شاء

    Verbe

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  15. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. و كل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  17. أت و ه

    Verbe

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  18. داخر ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources