مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Naml 27:87، لفظ بہ لفظ

وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ

And (remind them of) the Day when the Trumpet will be blown, and all who are in the heavens and the earth will start in fear, save him whom Allah willeth. And all come unto Him, humbled.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و يوم

    اسم Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ي نفخ

    فعل Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  3. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال صور

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  5. ف فزع

    فعل

  6. من

    ضمیر Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال سماو ات

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  9. و من

    ضمیر Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال أرض

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  12. إلا

    حرف Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  13. من

    ضمیر Exceptus مستثنى

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. شاء

    فعل

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  15. ال له

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. و كل

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  17. أت و ه

    فعل

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  18. داخر ين

    اسم Circumstantial Accusative حال

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں