Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naml 27:46, mot à mot

قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

He said: O my people! Why will ye hasten on the evil rather than the good? Why will ye not ask pardon of Allah, that ye may receive mercy.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا قوم

    Nom Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  3. لم

    Particule Preposition حرف جر

  4. ت ستعجل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ب ال سيئ ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  6. قبل

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  7. ال حسن ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  8. لولا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَوْلَا if not for; why not?

  9. ت ستغفر و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  10. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. لعل كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  12. ت رحم ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَحِمَ to have mercy on ر ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources