Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naml 27:36, mot à mot

فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍۢ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌۭ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

So when (the envoy) came unto Solomon, (the King) said: What! Would ye help me with wealth? But that which Allah hath given me is better than that which He hath given you. Nay it is ye (and not I) who exult in your gift.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جاء

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. سليمان

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  5. أ ت مد و ن ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ب مال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  7. ف ما

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  8. آتا ن ي

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  9. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. خير

    Nom Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  11. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. آتا كم

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  13. بل

    Particule Conjunction حرف عطف

    بَلْ rather, no but

  14. أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  15. ب هدي ت كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  16. ت فرح ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources