Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ash-Shu'ara 26:44, mot à mot

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف ألق وا

    Verbe

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  2. حبال هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. و عصي هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  4. و قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  5. ب عز ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. فرعون

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  7. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. ل نحن

    Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    نَحْنُ we

  9. ال غالب ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources