Ash-Shu'ara 26:44, palabra a palabra
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ
Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
حبال هم
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و عصي هم
Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ب عز ة
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
-
فرعون
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt
-
إن نا
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ال غالب ون
Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
