Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ash-Shu'ara 26:166, mot à mot

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

And leave the wives your Lord created for you? Nay, but ye are froward folk.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ت ذر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  2. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  3. خلق

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  4. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. رب كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. أزواج كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  8. بل

    Particule Conjunction حرف عطف

    بَلْ rather, no but

  9. أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  10. قوم

    Nom Predicate خبر

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  11. عاد ون

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources