Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:8, mot à mot

أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌۭ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًۭا مَّسْحُورًا

Or (why is not) treasure thrown down unto him, or why hath he not a paradise from whence to eat? And the evil-doers say: Ye are but following a man bewitched.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  2. ي يلقى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  3. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. كنز

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  5. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  6. ت كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. جن ة

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  9. ي أكل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  10. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. و قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  12. ال ظالم ون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  13. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. ت تبع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  15. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  16. رجل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  17. مسحور ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources