Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:45, mot à mot

أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًۭا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًۭا

Hast thou not seen how thy Lord hath spread the shade - And if He willed He could have made it still - then We have made the sun its pilot;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. رب ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. كيف

    Pronom Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  6. مد

    Verbe

  7. ال ظل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  9. شاء

    Verbe

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  10. ل جعل ه

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  11. ساكن ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  13. جعل نا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  14. ال شمس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَمْس sun ش م س

  15. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. دليل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources