Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:33, mot à mot

وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

And they bring thee no similitude but We bring thee the Truth (as against it), and better (than their similitude) as argument.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي أت ون ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  3. ب مثل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  4. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. جئ نا ك

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  6. ب ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  7. و أحسن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  8. تفسير ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources