Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:29, mot à mot

لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًۭا

He verily led me astray from the Reminder after it had reached me. Satan was ever man's deserter in the hour of need.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. أضل ن ي

    Verbe

  3. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. ال ذكر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  5. بعد

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  6. إذ

    Particule Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  7. جاء ن ي

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  8. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. ال شيطان

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  10. ل ال إنسان

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  11. خذول ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources