Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:22, mot à mot

يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًۭا مَّحْجُورًۭا

On the day when they behold the angels, on that day there will be no good tidings for the guilty; and they will cry: A forbidding ban!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ي ر ون

    Verbe Agent, Doer, Subject فاعل

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. ال ملائك ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  4. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. بشرى

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  6. يوم ئذ

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  7. ل ال مجرم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

  8. و ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  9. حجر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. محجور ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources