Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:17, mot à mot

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

And on the day when He will assemble them and that which they worship instead of Allah and will say: Was it ye who misled these my slaves or did they (themselves) wander from the way?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و يوم

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ي حشر هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

  3. و ما

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  4. ي عبد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. دون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  7. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ف ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  9. أ أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  10. أضلل تم

    Verbe

  11. عباد ي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  12. هؤلاء

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    هٰؤُلَاءِ these

  13. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  14. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  15. ضل وا

    Verbe

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  16. ال سبيل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources