Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nur 24:61, mot à mot

لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًۭا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًۭا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةًۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةًۭ طَيِّبَةًۭ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

No blame is there upon the blind nor any blame upon the lame nor any blame upon the sick nor on yourselves if ye eat from your houses, or the houses of your fathers, or the houses of your mothers, or the houses of your brothers, or the houses of your sisters, or the houses of your fathers' brothers, or the houses of your fathers' sisters, or the houses of your mothers' brothers, or the houses of your mothers' sisters, or (from that) whereof ye hold the keys, or (from the house) of a friend. No sin shall it be for you whether ye eat together or apart. But when ye enter houses, salute one another with a greeting from Allah, blessed and sweet. Thus Allah maketh clear His revelations for you, that haply ye may understand.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  2. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. ال أعمى

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  4. حرج

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  5. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. ال أعرج

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. حرج

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  9. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. ال مريض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. حرج

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  13. و لا

    Particule Preposition حرف جر

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. أنفس كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  16. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  17. ت أكل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  18. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. بيوت كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  20. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  21. بيوت

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  22. آبائ كم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  23. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  24. بيوت

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  25. أمه ات كم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  26. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  27. بيوت

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  28. إخوان كم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  29. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  30. بيوت

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  31. أخو ات كم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  32. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  33. بيوت

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  34. أعمام كم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  35. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  36. بيوت

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  37. عم ات كم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  38. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  39. بيوت

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  40. أخوال كم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  41. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  42. بيوت

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  43. خال ات كم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  44. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  45. ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  46. ملك تم

    Verbe

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  47. مفاتح ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  48. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  49. صديق كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  50. ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  51. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  52. جناح

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    جُنَاح blame, sin (la junaha: there is no blame) ج ن ح

  53. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  54. ت أكل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  55. جميع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  56. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  57. أشتات ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  58. ف إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  59. دخل تم

    Verbe

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  60. بيوت ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  61. ف سلم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  62. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  63. أنفس كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  64. تحي ة

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  65. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  66. عند

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  67. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  68. مبارك ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  69. طيب ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  70. ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  71. ي بين

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  72. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  73. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  74. ال آي ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  75. لعل كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  76. ت عقل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources