Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nur 24:60, mot à mot

وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًۭا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰتٍۭ بِزِينَةٍۢ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌۭ لَّهُنَّ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ

As for women past child-bearing, who have no hope of marriage, it is no sin for them if they discard their (outer) clothing in such a way as not to show adornment. But to refrain is better for them. Allah is Hearer, Knower.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ال قواعد

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. ال نساء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نِسَاء women ن س و

  4. اللاتي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ي رج ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. نكاح ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. ف ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  9. علي هن

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. جناح

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    جُنَاح blame, sin (la junaha: there is no blame) ج ن ح

  11. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ي ضع ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ثياب هن

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. غير

    Particule Circumstantial Accusative حال

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  15. متبرج ات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  16. ب زين ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  17. و أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  18. ي ستعفف ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  19. خير

    Nom Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  20. ل هن

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  21. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. سميع

    Nom Predicate خبر

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  23. عليم

    Nom Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources