An-Nur 24:60, mot à mot
وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًۭا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰتٍۭ بِزِينَةٍۢ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌۭ لَّهُنَّ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
As for women past child-bearing, who have no hope of marriage, it is no sin for them if they discard their (outer) clothing in such a way as not to show adornment. But to refrain is better for them. Allah is Hearer, Knower.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و ال قواعد
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
اللاتي
Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
ي رج ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
نكاح ا
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ي ضع ن
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ثياب هن
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
متبرج ات
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ب زين ة
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ي ستعفف ن
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
و ال له
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
