Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nur 24:45, mot à mot

وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍۢ ۚ يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

Allah hath created every animal of water. Of them is (a kind) that goeth upon its belly and (a kind) that goeth upon two legs and (a kind) that goeth upon four. Allah createth what He will. Lo! Allah is Able to do all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. خلق

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. كل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  4. داب ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَاء water م و ه

  7. ف من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. من

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. ي مشي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. بطن ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. و من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. من

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. ي مشي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. رجل ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  17. و من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. من

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  19. ي مشي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  20. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  21. أربع

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  22. ي خلق

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَلَقَ to create خ ل ق

  23. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  25. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  26. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  27. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  29. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  30. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  31. قدير

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    قَدِير All-Powerful, fully able ق د ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources