Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nur 24:44, mot à mot

يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ

Allah causeth the revolution of the day and the night. Lo! herein is indeed a lesson for those who see.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي قلب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. ال ليل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  4. و ال نهار

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  5. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  8. ل عبر ة

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  9. ل أول ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  10. ال أبصار

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources