Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nur 24:39, mot à mot

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍۢ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًۭٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

As for those who disbelieve, their deeds are as a mirage in a desert. The thirsty one supposeth it to be water till he cometh unto it and findeth it naught, and findeth, in the place thereof, Allah Who payeth him his due; and Allah is swift at reckoning.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  3. أعمال هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  4. ك سراب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. بقيع ة

    Nom Preposition حرف جر

  6. ي حسب ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  7. ال ظمآن

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  8. ماء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  9. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  10. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  11. جاء ه

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  12. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  13. ي جد ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  14. شيئ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  15. و وجد

    Verbe

    وَجَدَ to find و ج د

  16. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. عند ح

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  18. ف وفا ه

    Verbe

  19. حساب ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

  20. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. سريع

    Nom Predicate خبر

  22. ال حساب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources