Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nur 24:40, mot à mot

أَوْ كَظُلُمَٰتٍۢ فِى بَحْرٍۢ لُّجِّىٍّۢ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌۭ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌۭ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌۭ ۚ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًۭا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ

Or as darkness on a vast, abysmal sea. There covereth him a wave, above which is a wave, above which is a cloud. Layer upon layer of darkness. When he holdeth out his hand he scarce can see it. And he for whom Allah hath not appointed light, for him there is no light.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  2. ك ظلم ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. بحر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَحْر sea ب ح ر

  5. لج ي

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  6. ي غشا ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. موج

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. فوق ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فَوْقَ above, over ف و ق

  10. موج

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. فوق ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فَوْقَ above, over ف و ق

  13. سحاب

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  14. ظلم ات

    Nom Predicate خبر

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  15. بعض ها

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  16. فوق

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  17. بعض

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  18. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  19. أخرج

    Verbe

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  20. يد ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  21. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  22. ي كد

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  23. ي را ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  24. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  25. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  26. ي جعل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  27. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  29. نور ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نُور light ن و ر

  30. ف ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  31. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  32. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  33. نور

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    نُور light ن و ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources