Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nur 24:36, mot à mot

فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ

(This lamp is found) in houses which Allah hath allowed to be exalted and that His name shall be remembered therein. Therein do offer praise to Him at morn and evening.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  2. بيوت

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  3. أذن

    Verbe

  4. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ت رفع

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَفَعَ to raise, to lift ر ف ع

  7. و ي ذكر

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  8. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ٱسم ه

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  10. ي سبح

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَبَّحَ to glorify, to declare (Allah) free of every imperfection س ب ح

  11. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ب ال غدو

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  14. و ال آصال

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources