Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nur 24:34, mot à mot

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَٰتٍۢ مُّبَيِّنَٰتٍۢ وَمَثَلًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ

And verily We have sent down for you revelations that make plain, and the example of those who passed away before you. An admonition unto those who ward off (evil).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. أنزل نا

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  3. إلي كم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. آي ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. مبين ات

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

  6. و مثل ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. خل وا

    Verbe

    خَلَا to pass away (of earlier peoples); to be alone with خ ل و

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. قبل كم

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  12. و موعظ ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. ل ال متق ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources