Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nur 24:32, mot à mot

وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ

And marry such of you as are solitary and the pious of your slaves and maid-servants. If they be poor, Allah will enrich them of His bounty. Allah is of ample means, Aware.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أنكح وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  2. ال أيامى

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. و ال صالح ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. عباد كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  7. و إمائ كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  9. ي كون وا

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. فقراء

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  11. ي غن هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. فضل ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  15. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. واسع

    Nom Predicate خبر

  17. عليم

    Nom Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources