An-Nur 24:31, mot à mot
وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
And tell the believing women to lower their gaze and be modest, and to display of their adornment only that which is apparent, and to draw their veils over their bosoms, and not to reveal their adornment save to their own husbands or fathers or husbands' fathers, or their sons or their husbands' sons, or their brothers or their brothers' sons or sisters' sons, or their women, or their slaves, or male attendants who lack vigour, or children who know naught of women's nakedness. And let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment. And turn unto Allah together, O believers, in order that ye may succeed.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ي غضض ن
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
و ي حفظ ن
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
فروج هن
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ي بدي ن
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
زين ت هن
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ظهر
Verbe
-
ب خمر هن
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
جيوب هن
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ي بدي ن
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
زين ت هن
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ل بعول ة هن
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
آبائ هن
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
بعول ت هن
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
أبنائ هن
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
أبناء
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
بعول ت هن
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
أخو ات هن
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
نسائ هن
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ال تابع ين
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
أول ي
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)
-
ال إرب ة
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ال طفل
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ي ظهر وا
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
عور ات
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ب أرجل هن
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ي خفي ن
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
زين ت هن
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
لعل كم
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
لَعَلَّ so that perhaps, that you may
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
