Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nur 24:31, mot à mot

وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

And tell the believing women to lower their gaze and be modest, and to display of their adornment only that which is apparent, and to draw their veils over their bosoms, and not to reveal their adornment save to their own husbands or fathers or husbands' fathers, or their sons or their husbands' sons, or their brothers or their brothers' sons or sisters' sons, or their women, or their slaves, or male attendants who lack vigour, or children who know naught of women's nakedness. And let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment. And turn unto Allah together, O believers, in order that ye may succeed.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل ال مؤمن ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

  3. ي غضض ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. أبصار هن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

  6. و ي حفظ ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. فروج هن

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي بدي ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. زين ت هن

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  12. ما

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    مَا what, that which, whatever

  13. ظهر

    Verbe

  14. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. و ل ي ضرب ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  16. ب خمر هن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  17. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. جيوب هن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  19. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. ي بدي ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  21. زين ت هن

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  22. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  23. ل بعول ة هن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  24. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  25. آبائ هن

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  26. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  27. آباء

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  28. بعول ت هن

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  29. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  30. أبنائ هن

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  31. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  32. أبناء

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  33. بعول ت هن

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  34. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  35. إخوان هن

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  36. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  37. بن ي

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  38. إخوان هن

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  39. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  40. بن ي

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  41. أخو ات هن

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  42. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  43. نسائ هن

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  44. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  45. ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  46. ملك ت

    Verbe

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  47. أيمان هن

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  48. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  49. ال تابع ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  50. غير

    Particule Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  51. أول ي

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  52. ال إرب ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  53. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  54. ال رجال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  55. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  56. ال طفل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  57. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  58. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  59. ي ظهر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  60. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  61. عور ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  62. ال نساء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نِسَاء women ن س و

  63. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  64. ي ضرب ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  65. ب أرجل هن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  66. ل ي علم

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    عَلِمَ to know ع ل م

  67. ما

    Pronom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مَا what, that which, whatever

  68. ي خفي ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  69. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  70. زين ت هن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  71. و توب وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  72. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  73. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  74. جميع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  75. أي ه

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  76. ال مؤمن ون

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    مُؤْمِن believer أ م ن

  77. لعل كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  78. ت فلح ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَفْلَحَ to succeed, to prosper ف ل ح

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources