Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nur 24:2, mot à mot

ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍۢ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌۭ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

The adulterer and the adulteress, scourge ye each one of them (with) a hundred stripes. And let not pity for the twain withhold you from obedience to Allah, if ye believe in Allah and the Last Day. And let a party of believers witness their punishment.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ال زاني ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. و ال زاني

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  3. ف اجلد وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  4. كل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  5. واحد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    وَاحِد one, single و ح د

  6. من هما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. مائ ة

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  8. جلد ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ت أخذ كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  11. ب هما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

  12. رأف ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  13. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. دين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  15. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ت ؤمن و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  19. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. و ال يوم

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    يَوْم day ي و م

  21. ال آخر

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  22. و ل ي شهد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  23. عذاب هما

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  24. طائف ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  25. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. ال مؤمن ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources