Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nur 24:29, mot à mot

لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍۢ فِيهَا مَتَٰعٌۭ لَّكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

(It is) no sin for you to enter uninhabited houses wherein is comfort for you. Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  2. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. جناح

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    جُنَاح blame, sin (la junaha: there is no blame) ج ن ح

  4. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ت دخل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  6. بيوت ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  7. غير

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  8. مسكون ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. متاع

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  11. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  14. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  15. ت بد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  16. و ما

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  17. ت كتم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources