Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nur 24:28, mot à mot

فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًۭا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ

And if ye find no-one therein, still enter not until permission hath been given. And if it be said unto you: Go away again, then go away, for it is purer for you. Allah knoweth what ye do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. ت جد وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  4. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. أحد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  6. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت دخل و ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  8. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  9. ي ؤذن

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  10. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. قيل

    Verbe

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  13. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. ا رجع وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  15. ف ا رجع وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  16. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  17. أزكى

    Nom Predicate خبر

  18. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  19. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  21. ت عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  22. عليم

    Nom Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources