Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nur 24:28, palabra a palabra

فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًۭا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ

And if ye find no-one therein, still enter not until permission hath been given. And if it be said unto you: Go away again, then go away, for it is purer for you. Allah knoweth what ye do.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. ت جد وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  4. في ها

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. أحد ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  6. ف لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت دخل و ها

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  8. حتى

    Partícula Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  9. ي ؤذن

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  10. ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. و إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. قيل

    Verbo

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  13. ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. ا رجع وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  15. ف ا رجع وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  16. هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  17. أزكى

    Sustantivo Predicate خبر

  18. ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  19. و ال له

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  21. ت عمل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  22. عليم

    Sustantivo Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes