Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nur 24:22, mot à mot

وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ

And let not those who possess dignity and ease among you swear not to give to the near of kin and to the needy, and to fugitives for the cause of Allah. Let them forgive and show indulgence. Yearn ye not that Allah may forgive you? Allah is Forgiving, Merciful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي أتل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. أول و

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  4. ال فضل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  5. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. و ال سع ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. ي ؤت وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آتَى to give أ ت ي

  9. أول ي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  10. ال قربى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. و ال مساكين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. و ال مهاجر ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  15. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. و ل ي عف وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  17. و ل ي صفح وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. ألا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  19. ت حب و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  20. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  21. ي غفر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  22. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  24. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. غفور

    Nom Predicate خبر

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  26. رحيم

    Nom Predicate خبر

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources