Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nur 24:15, mot à mot

إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًۭا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌۭ

When ye welcomed it with your tongues, and uttered with your mouths that whereof ye had no knowledge, ye counted it a trifle. In the sight of Allah it is very great.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. تلق و ن ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ب ألسن ت كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  4. و ت قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  5. ب أفواه كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  7. ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  8. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. علم

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    عِلْم knowledge ع ل م

  11. و ت حسب و ن ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  12. هين ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  14. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  15. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. عظيم

    Nom Predicate خبر

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources