Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mu'minun 23:35, mot à mot

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ ي عد كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  2. أن كم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  4. مت تم

    Verbe

  5. و كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. تراب ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  7. و عظام ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. أن كم

    Particule Intensifier, Emphatic توكيد

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  9. مخرج ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources