Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mu'minun 23:29, mot à mot

وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for Thou art Best of all who bring to land.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. رب

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. أنزل ن ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  4. منزل ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  5. مبارك ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  6. و أنت

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  7. خير

    Nom Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  8. ال منزل ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources