Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mu'minun 23:19, mot à mot

فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَٰبٍۢ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Then We produce for you therewith gardens of date-palms and grapes, wherein is much fruit for you and whereof ye eat;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف أنشأ أنا

    Verbe

  2. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  4. جن ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. نخيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. و أعناب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. فواكه

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  11. كثير ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَثِير many, much ك ث ر

  12. و من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ت أكل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources