Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mu'minun 23:100, mot à mot

لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

That I may do right in that which I have left behind! But nay! It is but a word that he speaketh; and behind them is a barrier until the day when they are raised.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لعل ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  2. أ عمل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  3. صالح ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  4. في ما

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ترك ت

    Verbe

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  6. كلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    كَلَّا no indeed! by no means

  7. إن ها

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. كلم ة

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    كَلِمَة word ك ل م

  9. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  10. قائل ها

    Nom Predicate خبر

  11. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ورائ هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. برزخ

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  14. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  15. يوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  16. ي بعث ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources