Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hajj 22:56, mot à mot

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

The Sovereignty on that day will be Allah's, He will judge between them. Then those who believed and did good works will be in Gardens of Delight,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ال ملك

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  2. يوم ئذ

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  3. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ي حكم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  5. بين هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  6. ف الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  7. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  8. و عمل وا

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  9. ال صالح ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  10. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. جن ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  12. ال نعيم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources