Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hajj 22:47, mot à mot

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ

And they will bid thee hasten on the Doom, and Allah faileth not His promise, but lo! a Day with Allah is as a thousand years of what ye reckon.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ي ستعجل ون ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ب ال عذاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  3. و لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  4. ي خلف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. وعد ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَعْد promise و ع د

  7. و إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. يوم ا

    Particule Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    يَوْم day ي و م

  9. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  10. رب ك

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. ك ألف

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. سن ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ت عد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources