Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hajj 22:46, mot à mot

أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ

Have they not travelled in the land, and have they hearts wherewith to feel and ears wherewith to hear? For indeed it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts, which are within the bosoms, that grow blind.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ ف لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي سير وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  5. ف ت كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. قلوب

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  8. ي عقل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

  9. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  11. آذان

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. ي سمع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  13. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  14. ف إن ها

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ت عمى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  17. ال أبصار

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

  18. و لكن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  19. ت عمى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  20. ال قلوب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  21. التي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  22. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  23. ال صدور

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources