Al-Hajj 22:46, mot à mot
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
Have they not travelled in the land, and have they hearts wherewith to feel and ears wherewith to hear? For indeed it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts, which are within the bosoms, that grow blind.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ي سير وا
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ل هم
Pronom Object of Preposition اسم مجرور
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
-
آذان
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ف إن ها
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ت عمى
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ت عمى
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
التي
Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
