Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hajj 22:41, mot à mot

ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

Those who, if We give them power in the land, establish worship and pay the poor-due and enjoin kindness and forbid iniquity. And Allah's is the sequel of events.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  3. مكن نا هم

    Verbe

  4. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. أقام وا

    Verbe

  7. ال صلا ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  8. و آت وا

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  9. ال زكا ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَكَاة zakah, the obligatory alms; purity and growth ز ك و

  10. و أمر وا

    Verbe

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  11. ب ال معروف

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  12. و نه وا

    Verbe

  13. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  14. ال منكر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُنْكَر what is wrong, what is rejected as evil ن ك ر

  15. و ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. عاقب ة

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عَاقِبَة end, outcome, consequence ع ق ب

  17. ال أمور

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources