Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hajj 22:31, mot à mot

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍۢ سَحِيقٍۢ

Turning unto Allah (only), not ascribing partners unto Him; for whoso ascribeth partners unto Allah, it is as if he had fallen from the sky and the birds had snatched him or the wind had blown him to a far-off place.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. حنفاء

    Nom Circumstantial Accusative حال

  2. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. غير

    Nom Circumstantial Accusative حال

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  4. مشرك ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

  5. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  6. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. ي شرك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  8. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. ف كأن ما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    كَأَنَّ as if, as though

  10. خر

    Verbe

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  13. ف ت خطف ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ال طير

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  15. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  16. ت هوي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  17. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  18. ال ريح

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  19. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  20. مكان

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَكَان place ك و ن

  21. سحيق

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources