Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anbya 21:76, mot à mot

وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

And Noah, when he cried of old, We heard his prayer and saved him and his household from the great affliction.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و نوح ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  2. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  3. نادى

    Verbe

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. قبل

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  6. ف استجب نا

    Verbe

  7. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. ف نجي نا ه

    Verbe

    نَجَّى to save, to rescue ن ج و

  9. و أهل ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال كرب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. ال عظيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources