Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anbya 21:73, mot à mot

وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ

And We made them chiefs who guide by Our command, and We inspired in them the doing of good deeds and the right establishment of worship and the giving of alms, and they were worshippers of Us (alone).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و جعل نا هم

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  2. أئم ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. ي هد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  4. ب أمر نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  5. و أوحي نا

    Verbe

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  6. إلي هم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. فعل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. ال خير ات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  9. و إقام

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. ال صلا ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  11. و إيتاء

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. ال زكا ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    زَكَاة zakah, the obligatory alms; purity and growth ز ك و

  13. و كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. ل نا

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. عابد ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources