Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anbya 21:73, word by word

وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ

And We made them chiefs who guide by Our command, and We inspired in them the doing of good deeds and the right establishment of worship and the giving of alms, and they were worshippers of Us (alone).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و جعل نا هم

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  2. أئم ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. ي هد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  4. ب أمر نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  5. و أوحي نا

    Verb

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  6. إلي هم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. فعل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. ال خير ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  9. و إقام

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. ال صلا ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  11. و إيتاء

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. ال زكا ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    زَكَاة zakah, the obligatory alms; purity and growth ز ك و

  13. و كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. ل نا

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. عابد ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources