Al-Anbya 21:47, mot à mot
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
And We set a just balance for the Day of Resurrection so that no soul is wronged in aught. Though it be of the weight of a grain of mustard seed, We bring it. And We suffice for reckoners.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و ن ضع
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال موازين
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ال قسط
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
مثقال
Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
-
حب ة
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
خردل
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
حاسب ين
Nom Accusative of Specification تمييز
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
